ترجمه خودکار توسط ماشین ها

محمد اردوخانی

سلام خدمت شما دوست عزیز

میتونین از api های سرویسهایی مثل گوگل استفاده کنین 

این پکیج بهتون کمک میکنه

https://pypi.org/project/django-autotranslate/

shayan ghorbani

خیلی ممنون از راهنمایی استاد ولی استاد استفاده از این پکیج نیاز به API گوگل ترنسلیت داره که گوگل ایرانو تحریم کرده به مشکلاتی برخورد میکنیم من با اجازه شما اسکریپتی قرار میدم برا ترجمه که فقط کافیه اونو در ریشه اصلی پروژه قرار بدیم و بعد اجراش کنیم یه چند تا سوال میپرسه و ترجمه انجام میشه 

import os
import polib
import shutil
from datetime import datetime
from googletrans import Translator

BASE_LOCALE_PATH = 'locale'
AVAILABLE_LANGUAGES = {
    'en': 'English',
    'ar': 'Arabic'
}

print("Select the target language:")
for code, name in AVAILABLE_LANGUAGES.items():
    print(f"- {code}: {name}")
target_lang = input("Enter the language code: ").strip().lower()

if target_lang not in AVAILABLE_LANGUAGES:
    print("❌ Invalid language code. Exiting.")
    exit(1)

po_file_path = os.path.join(BASE_LOCALE_PATH, target_lang, 'LC_MESSAGES', 'django.po')

if not os.path.exists(po_file_path):
    print(f"❌ PO file not found at: {po_file_path}")
    exit(1)

backup_dir = 'locale_backups'
timestamp = datetime.now().strftime('%Y%m%d_%H%M%S')
os.makedirs(backup_dir, exist_ok=True)
backup_path = os.path.join(backup_dir, f'django_{target_lang}_{timestamp}.po')
shutil.copyfile(po_file_path, backup_path)

print("Enter file types to include in translation (e.g., html, py, txt)")
selected_types_input = input("Separate by comma (leave empty for all): ").strip()
selected_types = [s.strip() for s in selected_types_input.split(',') if s.strip()]
translate_all_types = not selected_types

po = polib.pofile(po_file_path)
translator = Translator()

translated_count = 0
skipped_count = 0
error_count = 0

def is_entry_from_selected_file_type(entry):
    if translate_all_types:
        return True
    for comment in entry.occurrences:
        for file_type in selected_types:
            if comment[0].endswith(f".{file_type}"):
                return True
    return False

for entry in po:
    if entry.msgstr.strip() == "" and is_entry_from_selected_file_type(entry):
        try:
            translated = translator.translate(entry.msgid, src='fa', dest=target_lang).text
            entry.msgstr = translated
            translated_count += 1
        except Exception as e:
            error_count += 1
            entry.comment = f"Translation error: {e}"
    else:
        skipped_count += 1

po.save()

print("\nTranslation finished:")
print(f"- Language: {AVAILABLE_LANGUAGES[target_lang]} ({target_lang})")
print(f"- Translated entries: {translated_count}")
print(f"- Skipped entries: {skipped_count}")
print(f"- Errors: {error_count}")
print(f"- Backup created at: {backup_path}")

compile_decision = input("\nRun `compilemessages`? (y/n): ").strip().lower()
if compile_decision == 'y':
    os.system('python manage.py compilemessages')
    print("`compilemessages` executed.")
else:
    print("`compilemessages` was not executed.")

محمد اردوخانی

سلام مجدد خدمت شما

با استفاده از proxy میشه از این قابلیت استفاده کرد دوست من

معمولا روی سرورها از تنظیمات proxy آی پی برای استفاده از این امکانات استفاده میشه. دقیقا مثل کاری که برای پیاده سازی ربات تلگرام انجام میدیم

در کل خوشحالم تونستین روشی رو که عمومی تر هستش پیاده سازی کنین

موفق باشین :)

shayan ghorbani

خیلی ممنون از توضیحات شما استاد 
استاد این خیلی برام بهم بود که از خدمات گوگل استفاده کنیم مثلا خود سایت تاپ لرن از reCAPCHA استفاده میکنه درحالی که در تحریم هستیم ولی چجوری بدون استفاده از پروکسی برای ما قابل نمایشه 
 

محمد اردوخانی

ببینین تمامی امکانات گوگل که تحریم نیستن. صرفا یک سری امکانات خاص هستن که نمیتونیم ازشون استفاده کنیم

بحث captcha هم جزو مواردی هستش که نیاز به proxy یا vpn نداره و میتونین به راحتی استفاده کنین